QuranicWordsخَوّان khawwān – “treacherous”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-و-ن that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,072 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- treacherous
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- خ-و-ن
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,072 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 12, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | treacherous |
|---|---|
| বাংলা | খিয়ানতকারী |
| اردو | خیانت کار |
| हिन्दी | बहुत ख़ाइन |
| Bahasa Indonesia | orang yang berkhianat |
| Türkçe | hain |
| فارسی | خیانتکار |
| Français | grand trompeur |
In the Qur'an: Al-Hajj 22:38
۞إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ
Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.
নিশ্চয় আল্লাহ্ মুমিনদের পক্ষ থেকে প্রতিরোধ করেন, তিনি কোনো বিশ্বাসঘাতক, অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।
یقیناً اللہ مدافعت کرے گا اہل ایمان کی طرف سے اللہ بالکل پسند نہیں کرتا ہر بڑے خیانت کرنے والے نا شکرے کو
निःसंदेह अल्लाह उन लोगों की ओर से प्रतिरक्षा करता है, जो ईमान लाए। निःसंदेह अल्लाह किसी ऐसे व्यक्ति को पसंद नहीं करता, जो बड़ा विश्वासघाती, बहुत नाशुक्रा हो।
Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang telah beriman. Sesungguhnya Allah tidak menyukai tiap-tiap orang yang berkhianat lagi mengingkari nikmat.
Allah, iman edenleri korur. Şu da muhakkak ki Allah, hain ve nankör olan herkesi sevgisinden mahrum eder.
یقیناً الله از کسانیکه ایمان آوردهاند؛ دفاع میکند، بیگمان الله هیچ خیانتکارِ ناسپاسی را دوست ندارد.
Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n'aime aucun traître ingrat.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.