QuranicWordsكارِه kārih – “averse”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ر-ه that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,010 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- averse
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ك-ر-ه
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,010 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | averse |
|---|---|
| বাংলা | অপছন্দকারী |
| اردو | ناپسند کرنے والے |
| हिन्दी | नापसंद करने वाले |
| Bahasa Indonesia | benci |
| Türkçe | hoşlanmıyorlar |
| فارسی | نا خوش می داشتید |
| Français | gens qui détestent |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:78
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
আল্লাহ বলবেন, ‘অবশ্যই আমরা তমাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছিলাম, কিন্তু তোমাদের বেশীর ভাগই ছিলে সত্য অপছন্দকারী।’
ہم تو تمہارے پاس حق لے کر آئے تھے لیکن تمہاری اکثریت حق کو ناپسند کرتی ہے۔
निःसंदेह हम तो तुम्हारे पास सत्य लेकर आए हैं, लेकिन तुममें से अधिकतर लोग सत्य को नापसंद करने वाले हैं।
Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.
Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
به راستی ما حق را برای شما آوردیم، و لیکن بیشترتان از حق کراهت داشتید.
«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.