QuranicWordsإِخْوَة ikhwah – “brothers”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-خ-و that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,011 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- brothers
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-خ-و
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,011 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | brothers |
|---|---|
| বাংলা | ভাই ভাই |
| اردو | بھائی |
| हिन्दी | कई बहन भाई |
| Bahasa Indonesia | saudara-saudara |
| Türkçe | kardeşleri |
| فارسی | برادر و خواهر |
| Français | frères |
In the Qur'an: Yusuf 12:58
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
আর ইউসুফের ভাইয়েরা আসল এবং তার কাছে প্রবেশ করল। অতঃপর তিনি তাদেরকে চিনলেন, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।
اور آئے یوسف کے بھائی اور آپ کے سامنے پیش ہوئے تو آپ نے انہیں پہچان لیا مگر وہ آپ کو نہیں پہچان پائے
और यूसुफ़ के भाई आए, फिर वे उसके पास गए, तो उसने उन्हें पहचान लिया, जबकि वे उसे पहचान नहीं सके।
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir} lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka Yusuf mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.
و (چون سرزمین کنعان را خشک سالی فرا گرفت) برادران یوسف (برای تهیه گندم به مصر) آمدند، پس بر او وارد شدند، آنگاه او آنان را شناخت، در حالیکه آنها او را نشناختند.
Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.