QuranicWordsمُوهِن mūhin – “one who makes weak”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ه-ن that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,426 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- one who makes weak
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- و-ه-ن
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,426 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 10, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | one who makes weak |
|---|---|
| বাংলা | দুর্বলকারী |
| اردو | کمزور کرنے والا |
| हिन्दी | कमज़ोर करने वाला |
| Bahasa Indonesia | melemahkan |
| Türkçe | zayıflatır |
| فارسی | سست کننده |
| Français | Celui qui affaiblit et rend paresseux |
In the Qur'an: Al-Anfal 8:18
ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.
এটা তোমাদের জন্য, আর নিশ্চই আল্লাহ্ কাফেরদের ষড়যন্ত্র দুর্বল করেন।
یہ تو ہوچکا اور (آئندہ کے لیے بھی سمجھ لو کہ) اللہ کفار کی تمام چالوں کو ناکام بنا دینے والا ہے
यह सब अल्लाह की ओर से है और निश्चय अल्लाह काफ़िरों की चालों को कमज़ोर करने वाला है।
Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir.
Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.
این (واقعه) چنین بود (که دیدید) و (بدانید که) همانا الله سستکننده مکر (و نقشههای) کافران است.
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.