QuranicWords

إِذًا idhanā – “then / in that case”

A Qur'anic Arabic particle that occurs 31 times in the Qur'an. It is word #357 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
then / in that case
Type
Answer particle
In the Qur'an
31 times
Frequency rank
#357 of 3,833
Curriculum
Chapter 1: Particles & Function Words, section 2, lesson 1

Meaning in 8 languages

Englishthen / in that case
  • then An-Najm 53:22
  • in that case Al-'Ankabut 29:48
বাংলাতাহলে / তখন
  • তাহলে Al-Baqarah 2:145
  • তখন Ash-Shu'ara 26:20
اردوتب
हिन्दीतब
Bahasa Indonesiakalau begitu
Türkçeo takdirde
فارسیدر آن صورت
Françaisalors

In the Qur'an: An-Najm 53:22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

English

That, then, is an unjust division.

বাংলা

এ রকম বন্টন তো অসঙ্গত।

اردو

یہ تو بہت بھونڈی تقسیم ہے

हिन्दी

तब तो यह बड़ा अन्यायपूर्ण बँटवारा है।

Bahasa Indonesia

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil.

Türkçe

O zaman bu, insafsızca bir taksim!

فارسی

در این صورت، این تقسیمی غیر عادلانه است.

Français

Que voilà donc un partage injuste!

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.