QuranicWordsحُجُرَة ḥujurah – “private chambers”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ج-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,959 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- private chambers
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-ج-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,959 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 1, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | private chambers |
|---|---|
| বাংলা | কক্ষের |
| اردو | حجروں |
| हिन्दी | हुजरों |
| Bahasa Indonesia | kamar-kamar |
| Türkçe | odaların |
| فارسی | حجره ها |
| Français | chambres |
In the Qur'an: Al-Hujurat 49:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
নিশ্চয় যারা হুজরাসমূহের পিছন থেকে আপনাকে উচ্চস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই বুঝে না।
بیشک وہ لوگ جو آپ ﷺ کو پکارتے ہیں حجروں کے پیچھے سے ان میں سے اکثر وہ ہیں جو عقل نہیں رکھتے۔
निःसंदेह जो लोग आपको कमरों के बाहर से पुकारते हैं, उनमें से अधिकांश नहीं समझते।
Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.
(Rasûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
بیگمان کسانیکه از پشت حجرهها صدایت میزنند، بیشترشان بیخردانند.
Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.