QuranicWordsحاكِم ḥākim – “Judges”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ك-م that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,286 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Judges
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ح-ك-م
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,286 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | Judges |
|---|---|
| বাংলা | বিচারকদের / মীমাংসাকারীদের
|
| اردو | فیصلہ کرنے والا / فیصلہ کرنے والوں
|
| हिन्दी | सब फ़ैसला करने वालों / सब हाकिमों
|
| Bahasa Indonesia | para hakim |
| Türkçe | hükmedenlerin / hüküm verenlerin
|
| فارسی | داوران |
| Français | juges |
In the Qur'an: At-Tin 95:8
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Is not Allah the most just of judges?
আল্লাহ্ কি বিচারকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক নন ?
کیا اللہ تمام حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے ؟
क्या अल्लाह सब हाकिमों से बड़ा हाकिम नहीं है?
Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
آیا الله بهترین داوران (و حاکم مطلق) نیست؟!
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.