QuranicWordsحَكِيم ḥakīm – “All-Wise”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ك-م that occurs 97 times in the Qur'an. It is word #117 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- All-Wise
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-ك-م
- In the Qur'an
- 97 times
- Frequency rank
- #117 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | All-Wise |
|---|---|
| বাংলা | প্রজ্ঞাময় / মহাবিজ্ঞ
|
| اردو | حکمت والا |
| हिन्दी | ख़ूब हिकमत वाला / बहुत हिकमत वाला
|
| Bahasa Indonesia | Maha Bijaksana |
| Türkçe | hüküm ve hikmet sahibidir |
| فارسی | سنجیده کار |
| Français | parfaitement sage |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.
আর নিশ্চয় আপনার রব তাদেরকে সমবেত করবেন; নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
اور یقیناً آپ کا رب ہی ہے جو ان سب کو جمع کرے گا۔ یقیناً وہ کمال حکمت والا خوب علم رکھنے والا ہے
और निःसंदेह आपका पालनहार ही उन्हें इकट्ठा करेगा। निश्चय वह पूर्ण हिकमत वाला, सब कुछ जानने वाला है।
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Şüphesiz hepsini de haşredecek (kıyâmette toplayacak) olan Rabbindir; çünkü O, hikmet sahibidir; her şeyi hakkıyla bilendir.
و (ای پیامبر!) بیگمان پروردگار تو، (همه) آنها را (در قیامت) محشور میکند، همانا او حکیم داناست.
Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.