غِطاء ghiṭāʾ – “cover”

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

যাদের চোখ ছিল অন্ধ আমার নিদর্শনের প্রতি এবং যারা শুনতেও ছিল অক্ষম।

وہ لوگ جن کی نگاہیں پردے میں تھیں میرے ذکر سے اور وہ سن بھی نہیں سکتے تھے

जिनकी आँखें मेरी याद से पर्दे में थीं और वे सुन ही नहीं सकते थे।

yaitu orang-orang yang matanya dalam keadaan tertutup dari memperhatikan tanda-tanda kebesaran-Ku, dan adalah mereka tidak sanggup mendengar.

Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan

(آن) کسانی‌که چشمان‌شان از یاد من در پرده (غفلت) بود، و توان شنیدن (حق را) نداشتند.

dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.