QuranicWordsصَبِيّ ṣabiyy – “child”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ب-و that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,304 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- child
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ص-ب-و
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,304 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 4, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | child |
|---|---|
| বাংলা | ছোট্ট শিশু |
| اردو | بچپن میں ہی |
| हिन्दी | बचपन ही |
| Bahasa Indonesia | anak kecil |
| Türkçe | çocuk iken |
| فارسی | حالت کود کی |
| Français | enfant |
In the Qur'an: Maryam 19:29
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
তখন মারইয়াম সন্তানের প্রতি ইংগিত করল। তারা বলল, ‘যে কালের শিশু তার সাথে আমারা কেমন করে কথা বলব?’
تو اس نے اس (بچے) کی طرف اشارہ کردیا۔ لوگوں نے کہا کہ ہم اس سے کیسے بات کریں جو گود میں پڑابچہ ہے
तो उसने उस (शिशु) की ओर संकेत किया। उन्होंने कहा : हम उससे कैसे बात करें, जो अभी तक गोद में बच्चा है?
maka Maryam menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata: "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?"
Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. «Biz, dediler, beşikteki bir çocuk ile nasıl konuşuruz?»
پس (مریم) به او (=عیسی) اشاره کرد، گفتند: «چگونه با کسیکه کودکی است در گهواره، سخن بگوییم؟!»
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.