QuranicWordsمالِئ māliʾ – “fill”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ل-أ that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,302 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fill
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- م-ل-أ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,302 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 4, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | fill |
|---|---|
| বাংলা | এভাবে পূর্ণকারী হবে |
| اردو | بھرنے والے |
| हिन्दी | भरने वाले |
| Bahasa Indonesia | memenuhi |
| Türkçe | dolduracaklar |
| فارسی | پر خواهید کرد |
| Français | ensuite des gens qui remplissent |
In the Qur'an: As-Saffat 37:66
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
তারা তো এটা থেকে খাবে এবং উদর পূর্ণ করবে এটা দিয়ে।
پھر وہ اس میں سے کھائیں گے اور اسی سے اپنے پیٹوں کو بھریں گے
तो वे (जहन्नमवासी) निश्चय उसमें से खाने वाले हैं। फिर उससे पेट भरने वाले हैं।
Maka sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zaqqum itu.
(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.
پس حتما آنها (= جهنمیان) از آن میخورند، و شکمها را از آن پر میکنند.
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.