QuranicWordsغَيْر ghayr – “other than / without”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-ي-ر that occurs 147 times in the Qur'an. It is word #81 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- other than / without
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- غ-ي-ر
- In the Qur'an
- 147 times
- Frequency rank
- #81 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | other than / without
|
|---|---|
| বাংলা | নয় / ছাড়া
|
| اردو | سوا / نہیں
|
| हिन्दी | ना |
| Bahasa Indonesia | selain / bukan
|
| Türkçe | başka |
| فارسی | جز |
| Français | non / autre
|
In the Qur'an: Adh-Dhariyat 51:36
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
তবে আমরা সেখানে একটি পরিবার ছাড়া আর কোনো মুসলিম পাইনি।
تو نہیں پایا ہم نے اس میں سوائے ایک گھر کے کسی کو مسلمانوں میں سے۔
तो हमने उसमें मुसलमानों के एक घर के सिवा कोई और नहीं पाया।
Dan Kami tidak mendapati negeri itu, kecuali sebuah rumah dari orang yang berserah diri.
Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
و جز یک خانه از مسلمانان در آن (شهرها) نیافتیم.
mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.