QuranicWordsإِلٰه ilāh – “god”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ل-ه that occurs 147 times in the Qur'an. It is word #82 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- god
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-ل-ه
- In the Qur'an
- 147 times
- Frequency rank
- #82 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | god |
|---|---|
| বাংলা | ইলাহ |
| اردو | الہ |
| हिन्दी | इलाह |
| Bahasa Indonesia | Tuhan |
| Türkçe | tanrı |
| فارسی | الهی |
| Français | dieu |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
ফির‘আউন বলল, ‘তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে ইলাহরূপে গ্ৰহণ কর আমি তোমাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করব।’
اس نے کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود مانا تو میں تمہیں قیدیوں میں داخل کر دوں گا
(फ़िरऔन ने) कहा : निश्चय यदि तूने मेरे अलावा किसी और को पूज्य बनाया, तो मैं तुझे अवश्य ही बंदी बनाए हुए लोगों में शामिल कर दूँगा।
Fir'aun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan".
Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.
(فرعون) گفت: «اگر معبودی جز من برگزینی، البته تو را از زندانیان قرار خواهم داد».
«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.