QuranicWordsفَتًى fatanā – “youth”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ت-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,724 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- youth
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ف-ت-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,724 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | youth |
|---|---|
| বাংলা | এক যুবককেকে |
| اردو | نوجوان |
| हिन्दी | नौजवान |
| Bahasa Indonesia | seorang pemuda |
| Türkçe | genç |
| فارسی | جوانی |
| Français | jeune homme |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:60
قَالُواْ سَمِعۡنَا فَتٗى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبۡرَٰهِيمُ
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
লোকেরা বলল, ‘আমরা এক যুবককে তাদের সমালোচনা করতে শুনেছি; তাকে বলা হয় ইবরাহীম।’
کچھ لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک نوجوان کو ان کے بارے میں (غل ط) باتیں کرتے سنا تھا جسے ابراہیم کہا جاتا ہے
लोगों ने कहा : हमने एक नवयुवक को उनकी चर्चा करते हुए सुना है, जिसे इबराहीम कहा जाता है।
Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim".
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.
(عدهای) گفتند: «شنیدیم جوانی که او را ابراهیم میگویند، آنها (= بتها) را (به بدی) یاد میکرد».
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.