QuranicWordsذاهِب dhāhib – “going”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-ه-ب that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,911 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- going
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ذ-ه-ب
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,911 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 13, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | going |
|---|---|
| বাংলা | চললাম |
| اردو | جانے والا ہوں |
| हिन्दी | जाने वाला हूँ |
| Bahasa Indonesia | pergi |
| Türkçe | gideceğim |
| فارسی | رونده ام |
| Français | quelqu’un qui part |
In the Qur'an: As-Saffat 37:99
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
তিনি বললেন, 'আমি আমার রবের দিকে চললাম, তিনি আমাকে অবশ্যই হেদায়াত করবেন,
اور اب اس نے کہا کہ میں اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں وہ ضرور میری راہنمائی کرے گا۔
तथा उसने कहा : निःसंदेह मैं अपने पालनहार की ओर जाने वाला हूँ। वह मुझे अवश्य सीधा रास्ता दिखाएगा।
Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.
(Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.
و (ابراهیم) گفت: «من به سوی پروردگارم میروم، (او) مرا هدایت خواهد کرد.
Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.