QuranicWordsمَحْسُور maḥsūr – “insolvent”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-س-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,910 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- insolvent
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ح-س-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,910 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 13, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | insolvent |
|---|---|
| বাংলা | অক্ষম অবস্হায় |
| اردو | حسرت زدہ |
| हिन्दी | हसरत ज़दा होकर |
| Bahasa Indonesia | penyesalan |
| Türkçe | hasret içinde |
| فارسی | درمانده |
| Français | dépourvu |
In the Qur'an: Al-Isra 17:29
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا
And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
আর তুমি তোমার হাত গলায় বেঁধে রেখো না এবং তা সম্পূর্ণরূপে মেলেও দিও না, তাহলে তুমি তিরস্কৃত ও আফসোসকৃত হয়ে বসে পড়বে।
اور نہ باندھ لو اپنے ہاتھ کو اپنی گردن کے ساتھ اور نہ اسے بالکل ہی کھلا چھوڑ دو کہ پھر بیٹھے رہو ملامت زدہ ہارے ہوئے
और न अपना हाथ अपनी गर्दन से बँधा हुआ रखो, और न उसे पूरा खोल दो कि फिर निंदित, थका हारा (खाली हाथ) होकर बैठ रहो।
Dan janganlah kamu jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan janganlah kamu terlalu mengulurkannya karena itu kamu menjadi tercela dan menyesal.
Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
و (هرگز) دستت را به گردن خودت نبند، (و ترک انفاق منما) و بیش از حد آن را مگشا، آنگاه سرزنش شده درمانده بنشینی.
Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.