QuranicWordsدَنَا danā – “approached”
A Qur'anic Arabic verb from the root د-ن-و that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,445 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- approached
- Type
- Verb
- Root
- د-ن-و
- Verb form
- Form IV · past دَنَا
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,445 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 7, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | approached |
|---|---|
| বাংলা | কাছে এল |
| اردو | قریب آیا |
| हिन्दी | क़रीब हुआ |
| Bahasa Indonesia | mendekat |
| Türkçe | yaklaştı |
| فارسی | نزدیک شد |
| Français | s’est approché |
In the Qur'an: An-Najm 53:8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Then he approached and descended
তারপর তিনি তার কাছাকাছি হলেন, অতঃপর খুব কাছাকাছি,
پھر وہ قریب آیا اور جھک پڑا۔
फिर वह निकट हुआ और उतर आया।
Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat lagi.
Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı.
سپس (جبرئیل) نزدیک شد، آنگاه فرو آمد (و نزدیکتر شد).
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.