QuranicWordsدان dān – “near”
A Qur'anic Arabic noun from the root د-ن-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,243 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- near
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- د-ن-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,243 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | near |
|---|---|
| বাংলা | নিকটে |
| اردو | قریب قریب ہوں گے |
| हिन्दी | झुके हुए होंगे |
| Bahasa Indonesia | dekat |
| Türkçe | yakındır |
| فارسی | دسترس اند |
| Français | proches |
In the Qur'an: Ar-Rahman 55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে এমন ফরাশে যার অভ্যন্তরভাগ হবে পুরু রেশমের। আর দুই উদ্যানের ফল হবে কাছাকাছি।
وہ وہاں تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے ایسے بچھونوں پر جن کے استر گاڑھے ریشم کے ہوں گے۔ اور دونوں جنتوں کے پھل جھکے ہوئے ہوں گے۔
ऐसे बिस्तरों पर तकिए लगाए होंगे, जिनके स्तर मोटे रेशम के हैं और दोनों बाग़ों के फल निकट हैं।
Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.
Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
(بهشتیان) بر فرشهایی که آسترشان از دیبای ضخیم است، تکیه کردهاند، و میوه (آن) دو باغ) (بهشتی) در دسترس است.
Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.