QuranicWordsبَطْشَة baṭshah – “seizure”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ط-ش that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,344 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- seizure
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ط-ش
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,344 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 5, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | seizure |
|---|---|
| বাংলা | পাকড়াও |
| اردو | پکڑ |
| हिन्दी | पकड़ |
| Bahasa Indonesia | hantaman |
| Türkçe | vuruşla |
| فارسی | بزرگ ترین حمله |
| Français | saisissement violent |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:16
يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
যেদিন আমরা প্রবলভাবে পাকড়াও করব, সেদিন নিশ্চয় আমরা হব প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
جس دن ہم پکڑیں گے بڑی پکڑ (اُس دن) یقینا ہم پورا پورا انتقام لیں گے
जिस दिन हम बड़ी पकड़ पकड़ेंगे, निःसंदेह हम बदला लेने वाले हैं।
(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız .
روزیکه به گرفتنی سخت (آنها را) فروگیریم، بیگمان ما انتقام گیرندهایم.
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.