QuranicWordsبَطَشْ baṭash – “seize”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-ط-ش that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,357 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- seize
- Type
- Verb
- Root
- ب-ط-ش
- Verb form
- Form I · present يَبْطِشَ · verbal noun بَطْش
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,357 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | seize |
|---|---|
| বাংলা | আঘাত করো |
| اردو | پکڑتے ہو |
| हिन्दी | पकड़ते हो |
| Bahasa Indonesia | menampar |
| Türkçe | yakaladığınız |
| فارسی | به کیفر دست می گشایید |
| Français | saisissez violemment |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:130
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
And when you strike, you strike as tyrants.
আর যখন তোমরা আঘাত হান তখন আঘাত হেনে থাক স্বেচ্ছাচারী হয়ে।
اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو ظالموں کی طرح گرفت کرتے ہو
और जब तुम पकड़ते हो, तो बड़ी निर्दयता से पकड़ते हो।
Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu menyiksa sebagai orang-orang kejam dan bengis.
Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?
و چون (کسی را) کیفر دهید، همچون جباران کیفر میدهید.
Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.