QuranicWordsباطِن bāṭin – “Unapparent”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ط-ن that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,627 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Unapparent
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ب-ط-ن
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,627 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | Unapparent |
|---|---|
| বাংলা | তিনিই অব্যক্ত |
| اردو | باطن |
| हिन्दी | बातिन |
| Bahasa Indonesia | Batin |
| Türkçe | batındır |
| فارسی | اوست پنهان |
| Français | Celui dont rien n’est caché |
In the Qur'an: Al-Hadid 57:3
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
তিনিই প্রথম ও শেষ; প্রকাশ্য (উপরে) ও গোপন (নিকটে) আর তিনি সবকিছু সম্পর্কে সম্যক অবগত।
وہی اول ہے وہی آخر ہے وہی ظاہر ہے وہی باطن ہے۔ اور وہ ہرچیز کا علم رکھتا ہے۔
वही सबसे पहले है और सबसे आख़िर है और ज़ाहिर (दृश्यमान) है और पोशीदा (अदृश्य) है और वह हर चीज़ को भली-भाँति जानने वाला है।
Dialah Yang Awal dan Yang Akhir Yang Zhahir dan Yang Bathin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi hakkıyla bilendir .
او اوّل و آخر و ظاهر و باطن است، و او به هر چیز داناست.
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.