QuranicWords

بَرِيء barīʾ – “disassociated / innocent / free”

A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ر-أ that occurs 12 times in the Qur'an. It is word #712 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
disassociated / innocent / free
Type
Noun (Ism)
Root
ب-ر-أ
In the Qur'an
12 times
Frequency rank
#712 of 3,833
Curriculum
Chapter 5: Common Nouns, section 4, lesson 1

Meaning in 8 languages

Englishdisassociated / innocent / free
  • disassociated Al-Hashr 59:16
  • innocent Hud 11:35
  • free Al-An'am 6:78
বাংলাদায়িত্বমুক্ত / দায়মুক্ত
  • দায়িত্বমুক্ত Yunus 10:41
  • দায়মুক্ত Ash-Shu'ara 26:216
اردوبری الذمہ
हिन्दीबरी उज़ ज़िम्मा हूँ / बरी उज़-ज़िम्मा हूँ / बरी-उज़-ज़िम्मा हूँ
  • बरी उज़ ज़िम्मा हूँ Hud 11:35
  • बरी उज़-ज़िम्मा हूँ Ash-Shu'ara 26:216
  • बरी-उज़-ज़िम्मा हूँ Al-An'am 6:78
Bahasa Indonesiaberlepas diri
Türkçeuzağım
فارسیبیزارم
Françaisdésavoué

In the Qur'an: Al-Hashr 59:16

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

English

[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds."

বাংলা

এরা শয়তানের মত, সে মানুষকে বলে, ‘কুফরী কর’; তারপর যখন সে কুফরী করে তখন সে বলে, ‘তোমার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই, নিশ্চয় আমি সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহকে ভয় করি।’

اردو

جیسے شیطان کی مثال جب وہ انسان کو کہتا ہے کہ کفر کر ! پھر جب وہ کفر کا ارتکاب کرلیتا ہی تو وہ (شیطان) کہتا ہے میں تم سے لاتعلق ہوں میں تو ڈرتا ہوں اللہ سے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔

हिन्दी

शैतान की तरह, जब उसने मनुष्य से कहा कि कुफ़्र कर। फिर जब वह कुफ़्र कर चुका, तो उसने कहा : निःसंदेह मैं तुझसे बरी हूँ। मैं तो अल्लाह से डरता हूँ, जो सर्व संसार का पालनहार है।

Bahasa Indonesia

(Bujukan orang-orang munafik itu adalah) seperti (bujukan) shaitan ketika dia berkata kepada manusia: "Kafirlah kamu", maka tatkala manusia itu telah kafir, maka ia berkata: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari kamu, karena sesungguhnya aku takut kepada Allah, Rabb semesta Alam".

Türkçe

Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana «İnkâr et» der. İnsan inkâr edince de: «Ben senden uzağım, çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.» der.

فارسی

همچون (داستان شیطان است، هنگامی‌که به انسان گفت: «کافر شو» پس چون کافر شد، گفت: «بی‌گمان من از تو بیزارم، من از الله پروردگار جهانیان می‌ترسم».

Français

ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l'Univers».

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root ب-ر-أ