QuranicWordsبَرِقَ bariqa – “is dazzled”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-ر-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,833 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- is dazzled
- Type
- Verb
- Root
- ب-ر-ق
- Verb form
- Form I · past بَرِقَ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,833 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 8, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | is dazzled |
|---|---|
| বাংলা | স্থির হয়ে যাবে |
| اردو | چندھیا جائیں گی |
| हिन्दी | चौंधिया जाऐंगी |
| Bahasa Indonesia | bingung |
| Türkçe | kamaştığı |
| فارسی | خیره شود |
| Français | se fixe de terreur |
In the Qur'an: Al-Qiyamah 75:7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
English
So when vision is dazzled
বাংলা
যখন চোখ স্থির হয়ে যাবে,
اردو
پس جب نگاہیں چندھیا جائیں گی۔
हिन्दी
तो जब आँख चौंधिया जाएगी।
Bahasa Indonesia
Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),
Türkçe
İşte, göz kamaştığı,
فارسی
پس هنگامیکه چشم خیره شود.
Français
Lorsque la vue sera éblouie,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.