QuranicWordsعَشِيَّة ʿashiyyah – “evening”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ش-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,642 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- evening
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ش-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,642 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 7, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | evening |
|---|---|
| বাংলা | এক সন্ধ্যা |
| اردو | شام کا وقت |
| हिन्दी | पिछला पहर |
| Bahasa Indonesia | di waktu sore |
| Türkçe | akşamdan |
| فارسی | شامگاهی |
| Français | soir avant le coucher du soleil |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
যেদিন তারা তা দেখতে পাবে সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দুনিয়ায় মাত্ৰ এক সন্ধ্যা অথবা এক প্ৰভাত অবস্থান করেছে!
جس دن وہ اسے دیکھیں گے (انہیں یوں لگے گا) گویا وہ نہیں رہے (دنیا میں) مگر ایک شام یا اس کی ایک صبح۔
जिस दिन वे उसे देखेंगे, तो (ऐसा लगेगा) मानो वे (दुनिया में) केवल एक शाम या उसकी सुबह ही ठहरे हैं।
Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari.
Kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.
روزیکه (کافران قیامت را) ببیند، (چنین احساس میکنند که) گویی (در دنیا) جز یک شامگاه یا چاشتگاه درنگ نکردهاند.
Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.