QuranicWordsتَراقِي tarāqī – “collar bones”
A Qur'anic Arabic noun from the root ت-ر-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,641 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- collar bones
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ت-ر-ق
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,641 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 7, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | collar bones |
|---|---|
| বাংলা | কণ্ঠ দেশে |
| اردو | حلق |
| हिन्दी | हलक़ |
| Bahasa Indonesia | kerongkongan |
| Türkçe | köprücük kemiklerine |
| فارسی | گلو |
| Français | clavicules |
In the Qur'an: Al-Qiyamah 75:26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
No! When the soul has reached the collar bones
অবশ্যই, যখন প্ৰাণ কণ্ঠাগত হবে
ہرگز نہیں ! جب کہ جان آکر پھنس جاتی ہے ہنسلیوں میں۔
कदापि नहीं, जब प्राण हँसलियों तक पहुँच जाएगा।
Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,
Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,
آری، چون (جان) به گلوگاهش برسد.
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.