QuranicWordsعَشِير ʿashīr – “friend”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ش-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,900 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- friend
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ش-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,900 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 12, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | friend |
|---|---|
| বাংলা | সঙ্গী |
| اردو | ساتھی |
| हिन्दी | साथी |
| Bahasa Indonesia | kawan |
| Türkçe | arkadaştır |
| فارسی | همدمی |
| Français | associé |
In the Qur'an: Al-Hajj 22:13
يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
সে এমন কিছুকে ডাকে যার ক্ষতিই তার উপকারের চেয়ে বেশি নিকটতর। কত নিকৃষ্ট এ অভিভাবক এবং কত নিকৃষ্ট এ সহচর!
وہ پکارتا ہے اس کو جس کا ضرر اس کے نفع سے قریب تر ہے بہت ہی برا ہے وہ مدد گار اور بہت ہی برا ہے وہ رفیق
वह उसे पुकारता है, जिसका नुक़सान उसके लाभ से अधिक निकट है। निःसंदेह वह बुरा संरक्षक तथा निःसंदेह बुरा साथी है।
Ia menyeru sesuatu yang sebenarnya mudharatnya lebih dekat dari manfaatnya. Sesungguhnya yang diserunya itu adalah sejahat-jahat kawan.
O, zararı faydasından daha (akla) yakın olan bir varlığa yalvarır. O (yalvardığı), ne kötü bir yardımcı, ne kötü bir dosttur!
(او) کسی را میخواند که زیانش نزدیکتر از نفعش است، چه بد (سر پرست و) یاوری است، و چه بد (همدم و) معاشری است.
Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilité. Quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.