QuranicWordsأَنَّىٰ annā – “How / From where”
A Qur'anic Arabic noun that occurs 28 times in the Qur'an. It is word #385 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- How / From where
- Type
- Interrogative (Istifhām)
- In the Qur'an
- 28 times
- Frequency rank
- #385 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 2, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | How / From where
|
|---|---|
| বাংলা | কোথা থেকে |
| اردو | کیسے / کہاں سے
|
| हिन्दी | कैसे / कहाँ से
|
| Bahasa Indonesia | bagaimana / dari mana
|
| Türkçe | nasıl / nereden
|
| فارسی | چگونه / از کجا
|
| Français | Comment |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:13
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
তারা কি করে উপদেশ গ্ৰহণ করবে? অথচ ইতোপূর্বে তাদের কাছে এসেছে স্পষ্ট এক রাসূল;
کہاں ہے ان کے لیے یاد دہانی کی استعداد جبکہ آچکا ہے ان کے پاس ایک واضح کردینے والا رسول
उनके लिए नसीहत कहाँ? हालाँकि, निश्चित रूप से उनके पास स्पष्ट करने वाला रसूल आ चुका।
Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan,
Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
چگونه (و از کجا) پند میپذیرند در حالیکه پیامبر روشنگر برایشان آمد!
D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.