QuranicWordsأَخْذ akhdh – “seizure”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-خ-ذ that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,183 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- seizure
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- أ-خ-ذ
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,183 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | seizure |
|---|---|
| বাংলা | ধরা / পাকড়াও
|
| اردو | پکڑنا |
| हिन्दी | पकड़ना |
| Bahasa Indonesia | siksaan |
| Türkçe | yakalayışla |
| فارسی | کیفری |
| Français | saisie |
In the Qur'an: Al-Haqqah 69:10
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
অতঃপর তারা তাদের রবের রাসূলকে অমান্য করেছিল, ফলে তিনি তাদেরকে পাকড়াও করলেন --- কঠোর পাকড়াও।
تو انہوں نے نافرمانی کی اپنے رب کے رسولوں کی تو اللہ نے ان کو اپنی سخت گرفت میں دبوچ لیا۔
उन्होंने अपने पालनहार के रसूल की अवज्ञा की। तो अल्लाह ने उन्हें बड़ी कठोर पकड़ में ले लिया।
Maka (masing-masing) mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka, lalu Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.
Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
پس آنها از (فرمان) فرستاده پروردگارشان سرپیچی کردند، آنگاه (الله) آنها را به عذاب سختی گرفتارشان کرد.
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.