QuranicWordsٱتَّخَذَ attakhadha – “took / take”
A Qur'anic Arabic verb from the root أ-خ-ذ that occurs 124 times in the Qur'an. It is word #101 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- took / take
- Type
- Verb
- Root
- أ-خ-ذ
- Verb form
- Form VIII · past ٱتَّخَذَ · present يَتَّخِذَ · verbal noun اتِّخاذ
- In the Qur'an
- 124 times
- Frequency rank
- #101 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | took / take
|
|---|---|
| বাংলা | গ্রহণ করেছে |
| اردو | بنا لیا / بنالیا
|
| हिन्दी | बना लिया |
| Bahasa Indonesia | mengambil |
| Türkçe | edindi |
| فارسی | گرفت |
| Français | ont pris / a pris
|
In the Qur'an: Al-Kahf 18:61
فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا
But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
অতঃপর তারা উভয়ে যখন দু’সাগরের মিলনস্থল পৌছল তারা নিজেদের মাছের কথা ভুলে গেল; ফলে সেটা সুড়ঙ্গের মতো নিজের পথ করে সাগরে নেমে গেল।
پھر جب وہ دونوں پہنچ گئے دو دریاؤں کے ملنے کے مقام پر تو وہ اپنی مچھلی کو بھول گئے اور اس (مچھلی) نے اپنا راستہ بنا لیا تھا دریا میں سرنگ کی طرح
फिर जब वे दोनों उन दोनों (सागरों) के मिलने की जगह पर पहुँचे, तो वे दोनों अपनी मछली भूल गए और उसने सागर में अपना रास्ता सुरंग जैसा बना लिया।
Maka tatkala mereka sampai ke pertemuan dua buah laut itu, mereka lalai akan ikannya, lalu ikan itu melompat mengambil jalannya ke laut itu.
Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular. Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.
پس چون به محل برخورد دو دریا رسیدند، ماهی خود را (که برای تغذیه همراه داشتند) فراموش کردند و ماهی راه خود را در دریا پیش گرفت (و رفت).
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.