QuranicWordsأَحْصَى aḥṣā – “best calculated”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ص-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,106 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- best calculated
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-ص-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,106 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 4, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | best calculated |
|---|---|
| বাংলা | হিসাব করেছিলো |
| اردو | زیادہ گننے والا |
| हिन्दी | ख़ूब गिनने वाला |
| Bahasa Indonesia | lebih tepat menghitung |
| Türkçe | daha iyi hesabedeceğini |
| فارسی | بهتر شمارش کننده |
| Français | meilleur pour compter jusqu’au dernier |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:12
ثُمَّ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ أَيُّ ٱلۡحِزۡبَيۡنِ أَحۡصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓاْ أَمَدٗا
Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
পড়ে আমরা তাদেরকে জাগিয়ে দিলাম জানার জন্য যে, দু’দলের মধ্যে কোনটি? তাদের অবস্থিতিকাল সঠিকভাবে নির্ণয় করতে পারে।
پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ ہم دیکھیں کہ دو گروہوں میں سے کس کو بہتر معلوم ہے کہ کتنا عرصہ وہ وہاں رہے تھے
फिर हमने उन्हें (नींद से) उठाया, ताकि हम जान लें कि दोनों समूहों में से कौन उस अवधि को अधिक याद रखने वाला है, जो वे ठहरे?
Kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara kedua golongan itu] yang lebih tepat dalam menghitung berapa lama mereka tinggal (dalam gua itu).
Sonra da iki gruptan (Ashâbı Kehf ile hasımlarından) hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini görelim diye onları uyandırdık.
سپس آنان را بر انگیختیم تا بدانیم کدام یک از آن دو گروه مدت ماندن خود را بهتر حساب کرده است.
Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.