QuranicWordsٱبْتَغَىٰ abtaghā – “seeks”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-غ-ي that occurs 34 times in the Qur'an. It is word #337 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- seeks
- Type
- Verb
- Root
- ب-غ-ي
- Verb form
- Form VIII · past ٱبْتَغَىٰ · present يَبْتَغِ · verbal noun ابْتِغاء
- In the Qur'an
- 34 times
- Frequency rank
- #337 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | seeks |
|---|---|
| বাংলা | কামনা করে |
| اردو | تلاش کرے |
| हिन्दी | चाहा |
| Bahasa Indonesia | ia mencari |
| Türkçe | ararsa |
| فارسی | بجوید |
| Français | cherche |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:7
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
অতঃপর কেউ এদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করলে, তারাই হবে সীমালংঘনকারী,
تو جو کوئی بھی اس کے علاوہ کچھ چاہے گا تو ایسے لوگ ہی حد سے بڑھنے والے ہیں
फिर जो इसके अलावा तलाश करे, तो वही लोग सीमा का उल्लंघन करने वाले हैं।
Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
پس کسیکه فراتر از این بخواهد، آنانند که تجاوز گرند.
alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.