QuranicWordsابْتِغاء abtighāʾ – “seeking”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-غ-ي that occurs 14 times in the Qur'an. It is word #640 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- seeking
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ب-غ-ي
- In the Qur'an
- 14 times
- Frequency rank
- #640 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 3, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | seeking |
|---|---|
| বাংলা | সন্ধানে |
| اردو | تلاش کرنے / چاہنے
|
| हिन्दी | चाहने / हासिल करने
|
| Bahasa Indonesia | mencari |
| Türkçe | kazanmak için |
| فارسی | برای جستن / طلب
|
| Français | recherche |
In the Qur'an: Al-Layl 92:20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
শুধু তার মহান রবের সস্তুষ্টির প্ৰত্যাশায়;
بلکہ (وہ تو خرچ کر رہا ہے) صرف اپنے بلندو برتر پروردگار کی رضاجوئی کے لیے۔
वह तो केवल अपने सर्वोच्च रब का चेहरा चाहता है।
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.
Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka bir nimet yoktur.
مگر (برای) بدست آوردن رضا (و خشنودی) پروردگار برترش.
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.