QuranicWordsظاهِر ẓāhir – “apparent / dominant”
A Qur'anic Arabic noun from the root ظ-ه-ر that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #956 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- apparent / dominant
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ظ-ه-ر
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #956 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | apparent / dominant
|
|---|---|
| বাংলা | বিজয়ী |
| اردو | ظاہری / غالب آنے والے
|
| हिन्दी | ग़ालिब / ज़ाहिर
|
| Bahasa Indonesia | lahir |
| Türkçe | açığını |
| فارسی | اوست آشکار |
| Français | manifeste / triomphants
|
In the Qur'an: Ar-Rum 30:7
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
তারা দুনিয়ার জীবনের বাহ্য দিক সম্বন্ধে অবগত, আর তারা আখিরাত সম্বন্ধে গাফিল।
یہ لوگ دنیا کی زندگی کے بھی صرف ظاہر کو جانتے ہیں اور وہ آخرت سے بالکل ہی غافل ہیں
वे केवल दुनिया के जीवन के कुछ बाहरी स्वरूप को जानते हैं, और वे आख़िरत से बिलकुल गाफ़िल हैं।
Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia; sedang mereka tentang (kehidupan) akhirat adalah lalai.
Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler.
آنها فقط ظاهری از زندگی دنیا را میدانند، و آنها از آخرت غافلند.
Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.