QuranicWordsزَحْف zaḥf – “advancing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ز-ح-ف that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,196 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- advancing
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ز-ح-ف
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,196 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | advancing |
|---|---|
| বাংলা | বাহিনী হিসেবে |
| اردو | بڑے لشکر کی شکل |
| हिन्दी | मैदाने जंग |
| Bahasa Indonesia | maju menyerang |
| Türkçe | toplu halde |
| فارسی | حالی که انبوه اند |
| Français | marche |
In the Qur'an: Al-Anfal 8:15
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight].
হে মুমিনগণ! তোমরা যখন কাফের বাহিনীর সম্মুখীন হবে পরস্পর নিকটবর্তী অবস্থায়, তখন তোমরা তাদের সামনে পিঠ ফিরাবে না;
اے اہل ایمان جب تمہارا مقابلہ ہوجائے کافروں سے میدان جنگ میں تو تم ان سے پیٹھ مت پھیرنا۔
ऐ ईमान वालो! जब तुम काफ़िरों की सेना से भिड़ो, तो उनसे पीठें न फेरो।
Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan orang-orang yang kafir yang sedang menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur).
Ey müminler! Toplu halde kâfirlerle karşılaştığınız zaman onlara arkanızı dönmeyin. (Korkup kaçmayın).
ای کسانیکه ایمان آوردهاید! چون با انبوه کافران (در میدان جنگ) روبرو شوید، پس به آنها پشت نکنید.
O vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.