QuranicWordsيُولِجُ yūliju – “causes to enter / cause to enter / merges”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ل-ج that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #841 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- causes to enter / cause to enter / merges
- Type
- Verb
- Root
- و-ل-ج
- Verb form
- Form IV · present يُولِجُ
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #841 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 4, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | causes to enter / cause to enter / merges
|
|---|---|
| বাংলা | প্রবেশ করান |
| اردو | داخل کرتا ہے |
| हिन्दी | दाख़िल करता है |
| Bahasa Indonesia | memasukkan |
| Türkçe | sokar / sokuyor
|
| فارسی | در می آورد / داخل می کند / فرومی برد
|
| Français | fait pénétrer / fais pénétrer
|
In the Qur'an: Al-Hajj 22:61
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ
That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.
এটা এ জন্যে যে, নিশ্চয় আল্লাহ্ রাতকে প্রবেশ করান দিনের মধ্যে এবং দিনকে প্রবেশ করান রাতের মধ্যে। আর নিশ্চয় আল্লাহ্ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা;
اور یہ اس لیے کہ اللہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور یہ کہ اللہ سب کچھ سننے والا سب کچھ دیکھنے والا ہے
यह इसलिए कि अल्लाह रात को दिन में दाखिल करता है और दिन को रात में दाखिल करता है। और अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।
Yang demikian itu, adalah karena sesungguhnya Allah (kuasa) memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan bahwasanya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
Böylece (Allah, haksızlığa uğrayana yardım edecektir ve buna kadirdir). Çünkü Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. Şu da muhakkak ki Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
این (نصرت مظلوم) از آن روست که الله (قادر است چیزى را بر دیگرى غالب کند چنان که) شب را در روز داخل مىکند (و ظلمت مغلوب مىشود) و روز را در شب در مىآورد، و بیگمان الله شنوای بیناست.
C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, certes, Audient et Clairvoyant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.