QuranicWordsيَتَّكِئُ yattakiʾu – “recline”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ك-أ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,722 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- recline
- Type
- Verb
- Root
- و-ك-أ
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,722 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 6, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | recline |
|---|---|
| বাংলা | হেলান দেয় |
| اردو | تکیہ لگاتے ہوں |
| हिन्दी | तकिया लगाते है |
| Bahasa Indonesia | bersandar |
| Türkçe | yaslanacakları |
| فارسی | تکیه کنند |
| Français | s’allongent |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:34
وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
এবং তাদের ঘরের জন্য দরজা ও পালংক---যাতে তারা হেলান দেয়,
اور ان کے گھروں کے دروازے اور وہ تخت بھی (چاندی کے ہوتے) جن پر وہ تکیے لگا کر بیٹھتے
तथा उनके घरों के द्वार और तख़्त भी, जिनपर वे टेक लगाते हैं।
Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.
Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).
و برای خانههایشان درها و تختهایی (نقرهای، قرار میدادیم) که بر آن تکیه زنند.
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.