QuranicWordsمُتَّكِئ muttakiʾ – “reclining”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ك-أ that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #952 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- reclining
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- و-ك-أ
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #952 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | reclining |
|---|---|
| বাংলা | হেলান দিয়ে বসবে |
| اردو | تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے |
| हिन्दी | तकिया लगाए हुए होंगे |
| Bahasa Indonesia | bersandar |
| Türkçe | yaslanırlar |
| فارسی | تکیه کنان / تکیه کنندگان اند
|
| Français | allongés |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:56
هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
তারা এবং তাদের স্ত্রীগণ সুশীতল ছায়ায় সুসজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে বসবে।
وہ اور ان کی بیویاں سائے میں تختوں کے اوپر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے۔
वे तथा उनकी पत्नियाँ छायों में मस्नदों पर तकिया लगाए हुए हैं।
Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan.
Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.
آنها و همسرانشان در سایههای (گسترده بهشتی) بر تختها تکیه زدهاند.
eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.