QuranicWordsيَطْمَعُ yaṭmaʿu – “hope”
A Qur'anic Arabic verb from the root ط-م-ع that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #975 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hope
- Type
- Verb
- Root
- ط-م-ع
- Verb form
- Form I · present يَطْمَعُ
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #975 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 4, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | hope |
|---|---|
| বাংলা | আশা করি |
| اردو | امید رکھتے ہوں گے |
| हिन्दी | उम्मीद रखते हैं |
| Bahasa Indonesia | berkeinginan |
| Türkçe | beklemektedirler |
| فارسی | امید دارم |
| Français | désire / désirons
|
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:82
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense.
এবং যার কাছে আশা করি যে, তিনি কিয়ামতের দিন আমার অপরাধ ক্ষমা করে দেবেন।
اور وہی ہے جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ وہ روز جزا میری خطاؤں سے درگزر فرمائے گا
तथा वह, जिससे मैं आशा रखता हूँ कि वह बदले के दिन मेरे पाप क्षमा कर देगा।
dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat.
Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.
و کسیکه امیدوارم گناهانم را در روز جزا برایم ببخشد.
et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.