QuranicWordsطَمَع ṭamaʿ – “hope”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-م-ع that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,498 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- hope
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ط-م-ع
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,498 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 4, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | hope |
|---|---|
| বাংলা | আশার |
| اردو | امید کے ساتھ |
| हिन्दी | उम्मीद |
| Bahasa Indonesia | harapan |
| Türkçe | umarak |
| فارسی | امید |
| Français | désir |
In the Qur'an: Ar-Ra'd 13:12
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
তিনিই তোমাদেরকে দেখান বিজলী, ভয় ও আশা-আকাংখারূপে এবং তিনিই সৃষ্টি করেন ভারী মেঘ;
وہی ہے جو تمہیں دکھاتا ہے بجلی (کی چمک) خوف سے بھی اور امید سے بھی اور وہ اٹھاتا ہے بڑے بوجھل بادل
वही है जो तुम्हें डराने और आशा दिलाने के लिए बिजली दिखाता है और भारी बादल पैदा करता है।
Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia mengadakan awan mendung.
O, size korku ve ümit içinde şimşeği gösteren ve (yağmur dolu) ağır bulutları meydana getirendir.
او کسی است که برق را برای ترساندن، و امیدوار شدن به شما مینمایاند، و ابرهای سنگین (بار) را پدید میآورد.
C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.