QuranicWordsيَتَخافَتُ yatakhāfatu – “are murmuring”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ف-ت that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,543 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- are murmuring
- Type
- Verb
- Root
- خ-ف-ت
- Verb form
- Form VI
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,543 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 2, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | are murmuring |
|---|---|
| বাংলা | নিচু স্বরে বলছিল |
| اردو | سرگوشیاں کریں گے |
| हिन्दी | सरगोशियाँ करेंगे |
| Bahasa Indonesia | berbisik-bisik |
| Türkçe | fısıldaşıyorlardı |
| فارسی | آهسته می گویند |
| Français | discutaient à voix basse |
In the Qur'an: Taha 20:103
يَتَخَٰفَتُونَ بَيۡنَهُمۡ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا عَشۡرٗا
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
সেদিন তারা চুপিসারে পরস্পর বলাবলি করবে, ‘তোমরা মাত্র দশদিন অবস্থান করেছিলে।’
چپکے چپکے وہ ایک دوسرے سے کہہ رہے ہوں گے کہ تم نہیں رہے ہو (دنیا میں) مگر صرف دس دن
वे आपस में चुपके-चुपके कह रहे होंगे, तुम (संसार में) दस दिन के सिवा नहीं ठहरे।
mereka berbisik-bisik di antara mereka: "Kamu tidak berdiam (di dunia) melainkan hanyalah sepuluh (hari)"
Aralarında birbirlerine gizli gizli şöyle derler: «Dünyada sadece on gün kaldınız.»
آنها در میان خود آهسته سخن میگویند، (و به یکدیگر میگویند:) «(شما) فقط ده روز (در دنیا) درنگ کردهاید».
Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.