QuranicWordsيَمْتَرُ yamtaru – “doubt”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ر-ي that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,353 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- doubt
- Type
- Verb
- Root
- م-ر-ي
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,353 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | doubt |
|---|---|
| বাংলা | সন্দেহ করছে |
| اردو | شک کرتے |
| हिन्दी | शक करते |
| Bahasa Indonesia | adakan |
| Türkçe | kuşkulanmış |
| فارسی | تردید می کردند |
| Français | mettez en doute |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:50
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ
Indeed, this is what you used to dispute.
‘নিশ্চয় এটা তা-ই, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।’
یقینایہی ہے وہ چیز جس کے بارے میں تم شک کرتے تھے
निःसंदे यह वही है जिसके बारे में तुम संदेह करते थे।
Sesungguhnya ini adalah azab yang dahulu selalu kamu meragu-ragukannya.
İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.
بیگمان این (همان) چیزی است که در آن شک داشتید.
Voilà ce dont vous doutiez.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.