QuranicWords

يَدُعُّ yaduʿʿu – “repulses”

A Qur'anic Arabic verb from the root د-ع-ع that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,519 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
repulses
Type
Verb
Root
د-ع-ع
Verb form
Form I · present يَدُعُّ · verbal noun دَعّ
In the Qur'an
2 times
Frequency rank
#2,519 of 3,833
Curriculum
Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 9

Meaning in 8 languages

Englishrepulses
বাংলাধাক্কা দেওয়া হবে
اردودھکے دیئے جائیں گے
हिन्दीढकेले जाऐंगे
Bahasa Indonesiadi dorong
Türkçekakılırlar
فارسیبه تندی می راند
Françaisrejette violemment

In the Qur'an: Al-Ma'un 107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

English

For that is the one who drives away the orphan

বাংলা

সে তো সে-ই, যে ইয়াতীমকে রূঢ়ভাবে তাড়িয়ে দেয়

اردو

یہ وہی ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے۔

हिन्दी

तो यही है, जो अनाथ (यतीम) को धक्के देता है।

Bahasa Indonesia

Itulah orang yang menghardik anak yatim,

Türkçe

İşte o, yetimi itip kakar,

فارسی

پس او (همان) کسی‌که یتیم را (با خشونت از خود) می‌راند.

Français

C'est bien lui qui repousse l'orphelin,

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root د-ع-ع