QuranicWordsدَعّ daʿʿ – “thrust”
A Qur'anic Arabic noun from the root د-ع-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,799 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- thrust
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- د-ع-ع
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,799 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 10, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | thrust |
|---|---|
| বাংলা | জোর ধাক্কা |
| اردو | دھکے مارنا |
| हिन्दी | सख़्त ढकेले जाना |
| Bahasa Indonesia | sungguh-sungguh di dorong |
| Türkçe | sürüklenerek |
| فارسی | راندنِ به سختی |
| Français | jet violent |
In the Qur'an: At-Tur 52:13
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],
যেদিন তাদেরকে ধাক্কা মারতে মারতে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে
جس دن ان کو دھکے دے دے کر جہنم کی طرف دھکیلاجائے گا۔
जिस दिन उन्हें ज़ोर से धक्का देकर जहन्नम की आग में धकेला जाएगा।
pada hari mereka didorong ke neraka Jahannam dengan sekuat-kuatnya.
O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da
روزیکه آنها را به زور به سوی آتش (جهنم) میرانند.
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l'Enfer:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.