QuranicWordsوِقْر wiqr – “load”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ق-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,945 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- load
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ق-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,945 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 13, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | load |
|---|---|
| বাংলা | ভার |
| اردو | بوجھ |
| हिन्दी | बोझ |
| Bahasa Indonesia | beban berat |
| Türkçe | ağır |
| فارسی | بار سنگینی |
| Français | fardeau |
In the Qur'an: Adh-Dhariyat 51:2
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
English
And those [clouds] carrying a load [of water]
বাংলা
অতঃপর বোঝাবহনকারী মেঘপুঞ্জের,
اردو
پھر بوجھ اٹھا کر لانے والی ہیں۔
हिन्दी
फिर पानी का बड़ा भारी बोझ उठाने वाले बादलों की!
Bahasa Indonesia
dan awan yang mengandung hujan,
Türkçe
yağmur bulutlarını taşıyan,
فارسی
و سوگند به ابر های که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل میکنند.
Français
Par les porteurs de fardeaux!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.