QuranicWordsوازِرَة wāzirah – “bearer of burdens”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ز-ر that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,228 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- bearer of burdens
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- و-ز-ر
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,228 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | bearer of burdens |
|---|---|
| বাংলা | বহনকারী |
| اردو | بوجھ اٹھانے والا |
| हिन्दी | बोझ उठाने वाली |
| Bahasa Indonesia | orang yang berdosa |
| Türkçe | hiçbir günahkar |
| فارسی | هیچ بردارنده ای |
| Français | porteuse de fardeau |
In the Qur'an: An-Najm 53:38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
That no bearer of burdens will bear the burden of another
তা এই যে, কোনো বোঝা বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না,
کہ نہیں اٹھائے گی کوئی جان کسی دوسری جان کے بوجھ کو۔
कि कोई बोझ उठाने वाला किसी दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा।
(yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,
Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.
که هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد.
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.