QuranicWordsوَجِلَة wajilah – “fearful”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ج-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,897 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fearful
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ج-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,897 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 12, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | fearful |
|---|---|
| বাংলা | কম্পিত থাকে |
| اردو | خائف |
| हिन्दी | लरज़ते |
| Bahasa Indonesia | takut |
| Türkçe | ürpererek |
| فارسی | ترسان |
| Français | effrayés |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:60
وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
আর যারা যা দেয়ার তা দেয় ভীত-কম্পিত হৃদয়ে, এজন্য যে তারা তাদের রবের কাছে প্রত্যাবর্তনকারী।
اور وہ جو دیتے ہیں (اللہ کی راہ میں) تو جو کچھ دیتے ہیں اس طرح دیتے ہیں کہ ان کے دل ڈرتے رہتے ہیں کہ وہ اپنے رب کی طرف لوٹنے والے ہیں
और वे लोग कि जो कुछ भी दें, इस हाल में देते हैं कि उनके दिल डरने वाले होते हैं कि वे अपने पालनहार ही की ओर लौटने वाले हैं।
Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka,
Rablerine döneceklerinden, verdikleri (sadakaları) ni kalpleri (onun kabul edilmemesinden) korkarak verenler;
و کسانیکه (در راه الله) آنچه را باید بدهند، میدهند، و (با این حال) دلهایشان بیمناک است، که بیگمان آنان بهسوی پروردگارشان باز میگردند.
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.