QuranicWordsوَجِل wajil – “afraid”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ج-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,795 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- afraid
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ج-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,795 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 10, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | afraid |
|---|---|
| বাংলা | আতঙ্কিত |
| اردو | ڈرنے والے |
| हिन्दी | ख़ौफ़ज़दा |
| Bahasa Indonesia | khawatir |
| Türkçe | korkuyoruz |
| فارسی | تر سانیم |
| Français | effrayés |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:52
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
যখন তারা তার কাছে উপস্থিত হয়ে বলল, ‘সালাম’, তখন তিনি বললেন, নিশ্চয় আমরা তোমাদের ব্যাপারে শংকিত।
جب وہ داخل ہوئے آپ کے ہاں تو انہوں نے سلام کیا آپ نے کہا کہ ہمیں تو تم سے خوف آ رہا ہے
जब वे इबराहीम के पास आए, तो उन्होंने सलाम किया। उसने कहा : हमें तो तुमसे डर लग रहा है।
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: "Salaam". Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu".
Onun yanına girdikleri zaman, «selam» dediler. (İbrahim:) Biz sizden çekiniyoruz, dedi.
چون بر او وارد شدند، و سلام گفتند. (ابراهیم) گفت: «همانا ما از شما میترسیم»
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.