QuranicWordsأُقِّتَتْ uqqitat – “are gathered to their appointed time”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ق-ت that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,804 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- are gathered to their appointed time
- Type
- Verb
- Root
- و-ق-ت
- Verb form
- Form II
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,804 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 7, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | are gathered to their appointed time |
|---|---|
| বাংলা | নির্দিষ্ট সময় উপস্থিত করা হবে |
| اردو | مقرر وقت پر لائے جائیں گے |
| हिन्दी | मुक़र्रर वक़्त पर लाए जाऐंगे |
| Bahasa Indonesia | ditetapkan waktunya |
| Türkçe | vakit belirlendiği |
| فارسی | وقت معّین شود |
| Français | auront reçu un temps |
In the Qur'an: Al-Mursalat 77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
And when the messengers' time has come...
আর যখন রাসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে ,
اور جب رسولوں ؑ (کے کھڑے ہونے) کا وقت آپہنچے گا۔
और जब रसूलों को निर्धारित समय पर एकत्र किया जाएगा।
dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka).
ve peygamberlerin (ümmetleri hakkında şahitlik) vakti tayin edildiği zaman (artık kıyamet kopmuştur).
و هنگامیکه پیامبران را (جهت گواهی بر امتها) وقت معین شود.
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.