QuranicWordsأُنثَى unthā – “female”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ن-ث that occurs 24 times in the Qur'an. It is word #430 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- female
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-ن-ث
- In the Qur'an
- 24 times
- Frequency rank
- #430 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | female |
|---|---|
| বাংলা | নারী |
| اردو | عورت / مادہ
|
| हिन्दी | औरत / मादा
|
| Bahasa Indonesia | perempuan |
| Türkçe | kadın |
| فارسی | زن |
| Français | femelle / femme
|
In the Qur'an: An-Nisa 4:117
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.
তাঁর পরিবর্তে তারা দেবীরই পূজা করে এবং বিদ্রোহী শয়তানেরই পূজা করে।
نہیں پکار تے یہ لوگ اللہ کے سوا مگر دیویوں کو اور وہ نہیں پکارتے کسی کو سوائے سرکش شیطان کے
ये (बहुदेववादी), अल्लाह को छोड़कर मात्र देवियों को पुकारते हैं और वास्तव में ये केवल उद्दंड शैतान को पुकारते हैं।
Yang mereka sembah selain Allah itu, tidak lain hanyalah berhala, dan (dengan menyembah berhala itu) mereka tidak lain hanyalah menyembah syaitan yang durhaka,
(Müşrikler) Allah'tan başka, yalnız dişi (lerin isimlerini verdikleri put) lere dua edip yalvarırlar. İnatçı şeytandan başkasına da duâ etmezler.
(مشرکان) جز الله چیزهایی (= بتهای) ماده را میخوانند و (در حقیقت) جز شیطان سرکش را نمیخوانند.
Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.