QuranicWordsأُمْطِرَتْ umṭirat – “rained”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ط-ر that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,089 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- rained
- Type
- Verb
- Root
- م-ط-ر
- Verb form
- Form IV
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,089 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 5, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | rained |
|---|---|
| বাংলা | বর্ষণ করলাম |
| اردو | برسائی / برسائے
|
| हिन्दी | बरसाई / बरसाए
|
| Bahasa Indonesia | hujani |
| Türkçe | yağdırdık |
| فارسی | بارانیدیم |
| Français | avons fait pleuvoir |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:173
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
আর আমরা তাদের উপর শাস্তি মূলক বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলাম, ভীতি প্রদর্শিতদের জন্য এ বৃষ্টি ছিল কত নিকৃষ্ট!
اور ہم نے برسائی ان پر ایک بارش تو بہت ہی بری تھی وہ بارش جو ان لوگوں پر برسی جنہیں خبردار کردیا گیا تھا
और हमने उनपर ज़ोरदार बारिश बरसाई। तो उन लोगों की बारिश बहुत बुरी थी, जिन्हें डराया गया था।
Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu) maka amat jeleklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu.
Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!
و بر آنها بارانی (از سنگ) بارانیدیم، پس باران بیم داده شدگان چه بد بود.
et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.